Un osti'd voyage!

C'est bien le temps de se lancer un beau defis. Au début de l'été, on rêvait de faire un voyage en vélo. Le parcours fut choisit: la ville de Québec à Charlottetown. En suivant la côte sud du fleuve Saint-Laurent, autour de la péninsule Gaspésienne, sud au Nouveau Brunswick, et finalement l'Île du Prince Edouard. Suivez-nous si vous êtes capable! On postera des photos et des histoires le long de notre aventure.

Wednesday, 28 September 2011

Charlottown !

English

We made it!!!  Roled into Charlottown yesterday afternoon on the Confederation trail after a few beautiful days on the island.
 Had a wonderful evening and great day, enjoying the sunshine, hotel, pool, warf, city centre and a few good meals.  Got some bike boxes and packed everything up.  We leave the hotel at 4am and arrive in Winnipeg around 11am to visit friends and family.  Will be back in Churchill on the 5th.
What a great trip and a great accomplishment! We are so happy we did it. 

 Thank you to all those who supported us, suggested wonderful places to visit, gave great advise, equipment, etc THANK YOU!


French

On la fait!  Nous sommes arrivé a Charlottown hier apres-midi après quelques très beau jour sur l'île.

 Nous avons eu une belle soiré et on passé la journé a apprécier le soleil, l'hotel, la belle ville, le quai et des bon repas.  Les vélos sont en-boité et on part a 4 h du matin.  On sera a Winnipeg pour quelques jours et ensuite de retour a Churchill le 5 octobre.
 Quel beau voyage - très contents de l'avoir fait!

Merci a tout ceux qui nous on encourager, aider avec des infos, suggestions de place a voir, suggestions d'équipments, empreutage d'équipment, etc... MERCI!

No comments:

Post a Comment