Charlottown !

English

We made it!!!  Roled into Charlottown yesterday afternoon on the Confederation trail after a few beautiful days on the island.
 Had a wonderful evening and great day, enjoying the sunshine, hotel, pool, warf, city centre and a few good meals.  Got some bike boxes and packed everything up.  We leave the hotel at 4am and arrive in Winnipeg around 11am to visit friends and family.  Will be back in Churchill on the 5th.
What a great trip and a great accomplishment! We are so happy we did it. 

 Thank you to all those who supported us, suggested wonderful places to visit, gave great advise, equipment, etc THANK YOU!


French

On la fait!  Nous sommes arrivé a Charlottown hier apres-midi après quelques très beau jour sur l'île.

 Nous avons eu une belle soiré et on passé la journé a apprécier le soleil, l'hotel, la belle ville, le quai et des bon repas.  Les vélos sont en-boité et on part a 4 h du matin.  On sera a Winnipeg pour quelques jours et ensuite de retour a Churchill le 5 octobre.
 Quel beau voyage - très contents de l'avoir fait!

Merci a tout ceux qui nous on encourager, aider avec des infos, suggestions de place a voir, suggestions d'équipments, empreutage d'équipment, etc... MERCI!

Hello P.E.I. / Bonjour I.P.É

Hello all (24 Sept & 25th Sept.)

Last Day in N.B. - FOG

We arrived in P.E.I. 2 evenings ago, night of the 24th, after our last day in N.B. of biking in the rain and the fog. Weather cleared just enough for us to have lunch in a small park.
Got to the Confederation bridge around 5 PM - What a sight !!!  Took the free/mandatory shuttle across the bridge and was on the island by 6PM.  Found a campsite nearby and had a late supper and enjoyed some island music with a live band at the campground.

PEI hills

Fist day in PEI, we traveled from the Bridge to Canvendish Beach - Beautiful!  I've got to say, there are deffinitely hills in P.E.I.  Lost one of my sandals and one of Denis's sandals on the Confederation Trail and on a bumpy back road - a little disapointed. 

Camping by the beach - Cavendish, PEI National Park of Canada

Had a great sleep by the beach, amayzing stars, warm breeze. 



Elyza is doing great, but anxious for the plane ride to see Marquis & ... Patrick !?

Péninsule Acadienne

Bonjours a tous. Quatre jours sur ce post donc lisez d'en bas de la page à en haut!

Le 23 Sept. Saint-Louis de Kent à Shediac - 74 km's

Mouette de Richibucto

Ce matin, il a fallut partir tôt sans déjeuner. On a arrêter pour déjeuner à Richibucto. L'autoroute 11 etait très occupé ce matin, des voitures, des camions, et aussi des chasseurs, dans 2 jours on a vu 5 carcasses d'orignal dont un etait victime de collision avec un véhicule,

Diner a Cocagne

C'est vraiement impressionnant ce qu'on peu remarquer quand on voyage d'une telle vitesse. aujourd'hui ça roulait un peu plus relaxe parce qu'on savait qu'on avait pas trop loin a pédaler pour se rendre a Shediac (et nos muscles pleurait de douleur).


On s'attendait pour la pluie mais elle n'est pas venu, et il faisait chaud encore, Élyza demandait pour une piscine et nous avions besoin de se traiter. Donc on a trouvé le seul motel ayant une piscine à Shédiac et on a sortie pour un beau souper de fruits de mer, et la vie est belle! Le pont s'approche!






Le 22 Sept. - Neguac à Saint Louis de Kent - 102 km's

Contents d'etre au restaurant a Miramichi, NB

Notre rig a A&W

On a parti de bonheur de Neguac en pensant faire du bon chemin  mais ça roulait un peu lent, Élyza ne s'interressait pas trop au chariot et la route pour Miramichi n'avait pas de fin. Enfin rendu a Miramichi, on a diné a A&W. Ensuite on a repris la route en montant le long pont étoit de la rivière Miramichi, phieu. La roue etait belle en se dirigeant vers le sud et Élyza dormait. On a fait un bon bout. Finalement, On a arrivé a Saint-Louis, le berceau du drapeau acadien. Après un si longue journée, on pensait se traiter à un motel ou un gite, mais comme de raison, aucune auberge s'est présenté, donc il a fallu se cacher dans un terrain de camping qui etait fermé pour la saison. Tellement de moustiques pendant le souper. Aucun vent, et chaud! On a mal dormi etant tout collant et puant et écoeurant. Quelle longue journée, surement notre record, et là qu'on a l'internet, on a réalisé qu'on a roulé pour plus de 100km's.!










Le 21 Sept. - Caraquet à Neguac -70 km's

Pose a Tabusintac, NB

En partant de Caraquet, nous avions le vent un peu dans le dos qui nous a permi de faire de la bonne route. On a arrêté a Blanchard pour quelques épiceries. Un homme qui délivrait ses patisseries s'interressait a notre set-up et nous a questionné de notre destination. En voyant  la jolie petite Élyza dans le chariot, Il etait si stupéfait qu'il lui a donné tout un plateau de whoopies au chocolat. Yum! Merci pour ton charme Élyza. On a eu diné a Tracadie-Sheila au bord de l'eau. un homme fumant sa cigarette est venu nous jaser. Lui aussi a fait des voyages de vélo, Il nous contait qu'il l'a fait de Trac.Sheila au pont de l'Ile du Prince Edouard dans une seule journée. Ouch.  Ça fait 3 jours depuis et on est pas encore rendu.  Bonne chance que nous ne sommes pas prêssés.

Camping a Neguac

On a campé a Neguac au seul terrain de camping dans les parages. Étant les seuls campeurss, on s'est fait à la maison, mangé un bon souper de biftec et on a bien dormi.



Contents d'avoir de la pudding a la vanille pour dessert



Le 20 Sept. - Nigadoo - Caraquet - 82km's

Pose au bord de la route

Plus vieille maison de l'Acadie

Nous avons parti de Nigadoo à bon pas. On s'est rendu à  Bathurst dans peu de temps. En partant de Bathurst la breume se clairait vers l'est directement à notre vitesse et notre direction. On a pas vraiement joui de notre après-midi puisqu'il n'y avait pas de beaux villages accueillants, nous devions manger notre diner dans une cours d'église anglicane.  Finallement on s'est rendu au VILLAGE HISTORIQUE ACADIEN. Quelle belle représentation d'une époque remarquable. on a finallement campé à Caraquet avec les muscle épuisés.

Village Historique Acadien - Faire du tissue en lin

In New Brunswick

Hi gang

We are in New Brunswick.  We got back to our bikes and left Campbellton yesterday around 3:30 and made it to Dalhousie.  No camping - everything closed - but we found a pool that had public swimming on untill 7pm.  So went for a swim, to Elyza's pure enjoyment, we got cleaned up and camped out in the closed down campground. Corn and rice for dinner.
Very cold last night !!!

Today we woke in a thick fog. We biked from Dalhousie to Nigadoo, NB and are the only residents in this campground - I guess we are a little late for camping in this part of the country. We did about 63 km today. Denis made a great Chicken Alfredo and now we are off to bed.

We are missing Quebec... les boulangeries, les Bars laitier, les poissoneries, La Route Verte, la gentillesse du peuple et les terrains de camping ouvert/actif.

Muscles hurting again. 

Fin du Vélo au Québec - Gaspésie en Voiture



Valée Matapédia

Le 14 Sept. – Jour 11 Caupascal – Pointe-à-la-Croix

Aujourd’hui, On a eu une belle journée en descendant la vallée Matapédia. Un départ de 10h00 nous a permit d’arriver a Matapédia a 14h30.  Quelle belle vallée, très populaire pour la pêche au saumon. On a rencontré un peu de construction en chemin. Après un long repos à Matapédia, on pris la route pour Pointe-à-la-Croix. Karyne a ramassé des épiceries pendant que Élyza et moi installa la tente. On s’est cuit un souper sur le feu de camp. 6 petites rondelles de steak (un petit rôtit coupé) avec des Wieber patatoes (patates dans du papier d’aluminium avec un packet de soupe aux oignons et gros du beurre)bien brulé, garni avec des haricots. On a pris des douches et on se prépare pour un weekend dans la péninsule avec une voiture louée.

Jour 12 (en voiture) – 15 septembre – (Point-a-la-Crois a Sainte-Anne-des-Mont)

On a louer une voiture ce matin, dans la grande pluie et le froid.  On prend 3 jours pour faire la péninsule Gaspésienne.  Passé par le Parc national de la Gaspésie. Toujours de la pluie et du froid – on a encore pris une chambre d’hotel, au chaud.



Elyza in her PJ/s, warm and dry in a motel room

Fin du Vélo au Québec

Tout va bien. On est rendu a Campbellton, NB le soir du 14. Louer une voiture hier matin dans la pluie et le froid et on conduit maintenant la péninsule de la Gaspésie. Dormit a Sainte-Annes-des-Mont hier soir. 

Quand l'Internet fonctionne mieu, je vous donne plus de nouvelle.

Au revoir Saint-Laurent!

500Kms - GAS BILL = 0$

Jour 9 de vélo - Rimouski - Sayabec -- 85kms
Deux jours difficiles.  On est bien partie hier matin pres de Rimouski, vent dans le dos, beau soleil.  Apres une visite au Vieux Moulin, un beau pic-nique, on avais decider de decendre vers Matapedia et prendre le train jusqua Gaspé (ne pas faire la peninsule au complet - pas de temps).
On s'es bien rendu a Mont-Joli  en suivant le joli St-Laurent avec le vent et le soleil dans le dos et dit aurevoir au fleuve. en motant la côte d'intérieur, on a travaillé si fort pour se rendre a Sayabec, tout en sachant qu'il avait un camping tout près. En arrivant, si épuisé, l'enseigne du camping indiquait un aure 5 km! ouf. 5km en montant je doit ajouter. après avoir perdu une couvert et un coussin du chariot, on s'est finalement rendu au lac Malcolm.

Scène de Sayabec

Jour 10 de vélo - Sayabec à Causapscal -- 54kms
Ce matin, le vent soufflait fort, des nuages nous envoyaient des indices de la journée qui a eu lieu. En partant, on a réalisé que le vent soufflait du sud, qui voulait dire que qu'on se battrait toute la journée. On a resté sur nos gears les plus basses, même en descendant les collines, tellement décourageant. Rendu à Amqui, on a prit une pause, mérité notre poutine et réposé en considérant nos options. Soit passer la nuit a Amqui pour prendre le train a Gaspé, ou louer une voiture ou continuer jusqu'à Matapédia. Eh ben' on a apprit que le train pour Gaspé n'accepte pas de vélos, option 1 à la poubelle, locations de voitures ne se trouve pas a Amqui, option 2 hors question, ça nous met a option 3, vélo jusqu'à Matapédia. On a laissé passé un orage pendant qu'on se cachait sous un abri dans le parc municipal, et finalement fait le départ vers le sud. On a rencontré des pluies en chemin, et toujours contre le vent. Entre les pluies on-off on s'est rendu a Causapscal juste avant une grande averse. C'était sombre et le temps de se trouvé une place a se coucher, donc un motel s'est dessiné et on a choisi ce logement. ahh. On a tous les 3 pris des bain, cuit un bon spaghetti et maintenant Élyza regarde ses cartoons pendant que Karyne parle a sa mère. On va bien dormir a soir.

Élyza s'amuse à Amqui

Proche de Rimouski

Hello all,

Good Day today.  Had the wind at our backs.  Rode from Trois-Pistoles to the "Parc Bic", did about 20km in the park to visit and then went on another 12km to a campground near Rimouski. Thinking about hopping a train to Gaspe, maybe in a few days so that we have more time in PEI.  We'll see.

Les Collines Commencent...

Jour 5 de Vélo – Rivière du Loup a l’Isle Verte

Croisé toute sorte de construction aujourd’hui, nous avons meme fait un portage avec les vélos.  Sur la route pendant que le soleil ce couchait – epeurant!  Juste comme il faisait noir et on pensait camper au bord de la route, il apparue une Route Verte (sentier juste pour les vélo dans le bois, éloigner de la grande auto-route).  On l’a fait jusqu'à I’Isle vert dans le noir, mais sur une route sécuritaire.  Pas de camping, pas de souper…  On a donc prit un gite et pu se faire a manger. 

Jour 6 – Isle Verte a ile Verte

Le gite était aussi une boulangerie, donc a 5h-6h l’odeur de pain frait était incroyable! La Petite Maison (Boulangerie = Le Pain Cazin) – un super bon déjeuner fait d’un mélange de toute leur produits. Nous avons pris un petit traversier pour l’Ile verte (petite ile super belle et fait pour visiter en vélo).  Trouve le plus beau camping, et manger un souper extraordinaire (soupe au carotte, Hors d’œuvre de poisons fumé et mariné, Farci au Chanterelle, Saumon& Patate au gratin, salad, desert). Faite un gros dodo sous les étoiles avec le son des vague.

Jour 7 – Ile Verte, Isle Verte a Trois-Pistoles

Réveiller a un matin froid – Denis nous a vite fait un gruau chaud avec un café et un chocolat  chaud pour Élyza, num..num…  Visite le phare de l’Ile – plus vieux phare du Saint-Laurent.  Les collines etaient tres appiques! Ensuite le traversier nous a ramenné sur la terre ferme où on a continué notre route verte jusqu’à Trois Pistoles. Wow! Encore d’autre pistes super appiques La rivière Trois Pistoles était magnifique. Mais la route verte nous faisait faire des circuit inutiles et des collines sans cesse. On a travaillé comme des chevaux de travail pour faire l’équivalent de 25km de route. Vive le Québec et ses collines, câline! Campé juste passé Trois Pistoles sur la rive du St-Laurent. Le phare de L’Île Verte nous pairait dans la distance. Les nuits sont très fraîches, mais on dort bien.

Rivière du Loup, AAAOOOUUUUUUUU!

Jour 4,de vélo : Rivière Ouelle à Rivière du Loup

Phieuuu.
Quelle journée. En se faisant réveillé par les corneilles à 6h00, on a commencé notre route beaucoup plus de bonheur que d'habitude. Il a fait beaucoup plus beau que nos jours précédents, pas de pluie, pas de vent, 18deg, très plaisant. en arrêtant pour notre dîner(à St André), On s'est fait bombardé par les moustiqures, on penserait qu'on serait habitué, demeurant à Churchill, mais celles-là avaient faim! En arrivant a Rivière du Loup, nos jambes brulaient, mais gigotaient comme la Jello. Nous sommes campé près de la rivière en sortant de la ville et on planifie un gros dodo. Élyza est de très bonne humeur, elle demande toujours pour Memère et parfois pour Marquis, elle ne se gêne pas à annoncer qu'elle a 2 ans et que Tanya a 3 ans. Beau dodos!

J'ai mal au fesses

Phare à St-André, maison des maringouins

Ca roule!

Salut a tous.  Nous sommes envie!

On a passé une super belle journée au Québec, Samedi – visiter les chutes Montmorency le matin et passé l’après-midi dans le vieux Québec.  On a eu de la bonne pizza pour souper, et puisqu’ils nous ont apporté la mauvaise sorte on en a reçu une à emporter pour gratuit.

Jour 1 de Vélo –  Quebec a St-Michel de Belle-Chasse

On était tous nerveux en se préparant le matin et mettre tout le `kit ensemble`.  On est parti vers 10 h00 et on a passé dans la ville jusqu'au port sans problème.  Au port, on a pris un traversier a Lévis (coté Sud du Saint-Laurent).  On a eu des orages et des côtes, et fini à St-Michelle de belle-chasse.  La pluie a modéré un peu pour nous permettre de mettre une tente, dans le seul site de tente du camping.  Notre chance est revenu quand les résidents du camping nous annonçaient chacun à leur tour, qu’il avait y un buffet froid gratuit a 18h00 et de la musique à suivre.  On a fait la régale de sandwiches et de salade et du gâteau au chocolat – pas de souper a préparer, pas de vaisselles. Dodo pour nous, mais de la musique jusqu'à minuit incluant un joueur de saxophone sur l’acide. Élyza a bien dormis a travers de tout ca. La pluie TOUTE la nuit!

Jour 2 de Vélo – St-Michel de Bellechasse a L`Islet sur Mer

Réveiller au son de la pluie, ca nous tentait pas de faire notre journée! Eh bien, on a pris des douches chaudes pour 25¢ et ensuite commencé à chauffer de l’eau pour du gruau – et voila, une madame en fourgonnette arrive pour nous dire : ‘’ la vielle madame que vous avez soupé avec hier voudrait que je vous apporte chez elle pour déjeuner’’ – Wow! On est allé. On a fait notre propre déjeuner chez elle avec des œufs, des toasts et du fromage. Karyne a échappé un œuf par terre, Denis a bu du café qui ressemblait du thé. Elle était contente pour la compagnie et nous contente de ne pas faire un déjeuner dehors à la pluie.

On a roulé jusqu'à Berthier-sur-Mer ou on a pris un petit repos avant de rouler à Montmagny.  Arrivé a Montmagny on a diné pendant une bonne heure – on roulait toujours dans la pluie – Élyza toute sèche dans son Chariot de princesse; Karyne et Denis tout trempe dans leur imperméables bon-rien!  Puisqu’on avait manqué toute les traversier pour aller aux Grosse-île (site historique), on a décidé de continuer à Islet-sur-Mer.  C’était long, mais on est arrivé vers 18 h 00.  Denis a mis la tente pendant que moi je gelais. Encore de la chance – on a découvert le centre communautaire du camping; un pôele a bois, du bois, une toilette et une petite cuisine et table de billiards – JACKPOT !  On est au ciel, tout se sèche au feu, on a mangé un beau souper au chaud et Élyza et papa joue aux billiards.

Jour 3 de velo - L`Islet sur Mer a Riviere Ouelle

La routine commence a s`etablir. On a eu beaucoup moin de pluie, mais le vent toujours dans la face. On a arrete a un moulin qui faisait la farine comme dans le bon vieux temps, avec une boulangerie ou on mange du bon pain de 10 cereales, yum! On est arrive a Riviere Ouelle vers les 6h. Un bon feu de camp a mis fin a notre belle journee de progres.

On s'est rendu! (à Québec c'est à dire)

 

Réveillé à 3 h 30. Vol pour Québec était à 6 h 50. On était pas mal inquiète que les choses ne se rendraient pas, ou que ça ne rentrait pas dans la voiture, ou même dans l'avion! 2 grosses boîtes de bicyclettes, des paniers et 1 chariot ça prend d'la place en maudit! Rendu à Québec, notre charge a pu toute entrer dans une des seuls gros vans taxi dans la ville! 2 heures à remettre les vélos ensemble et remettre les raques et les borures. Une marche au vieux Québec, souper et des ‘kick, kick’ (visite a la piscine) pour Élyza. On est pas mal fatigué mais tout va bien.